(相關(guān)資料圖)

本報(bào)電日前，《快樂漢語》（亞美尼亞語版）第一冊學(xué)生用書由當(dāng)?shù)爻霭嫔缯匠霭妗Ｔ诖饲埃摻滩囊驯粊喢滥醽喗逃茖W(xué)部批準(zhǔn)作為中小學(xué)指定中文教材。下月初，該教材將走進(jìn)亞美尼亞首都埃里溫市135公立中學(xué)等多所開設(shè)中文課程的校園中。

據(jù)介紹，該教材由中外語言交流合作中心指導(dǎo)，是首套亞美尼亞語版中文教材。布留索夫國立大學(xué)孔子學(xué)院中方院長韓明杰表示，《快樂漢語》亞美尼亞語版本土教材的出版，標(biāo)志著亞美尼亞中文教育將進(jìn)入更高階段、邁入更高水平。

據(jù)介紹，2015年，亞美尼亞教育科學(xué)部分別簽發(fā)了《<亞美尼亞初級中文教學(xué)大綱>批準(zhǔn)令》和《亞美尼亞中小學(xué)中文教學(xué)許可證書》，標(biāo)志著中文課正式納入亞美尼亞基礎(chǔ)教育課程體系。目前，亞美尼亞有5所初中、1所高中將中文列入教學(xué)大綱，共計(jì)2100余名學(xué)生正在學(xué)習(xí)中文。其中，埃里溫市135公立中學(xué)將中文列為必修課，學(xué)習(xí)人數(shù)達(dá)700余人。

相關(guān)專家表示，一直以來，由于亞美尼亞沒有適合當(dāng)?shù)刂行W(xué)的本土中文教材，大部分學(xué)校和機(jī)構(gòu)一直選用以俄語或英語為注釋語言的教材進(jìn)行教學(xué)。為解決這一問題，滿足亞美尼亞中小學(xué)對本土中文教材的迫切需求，中外語言交流合作中心組織團(tuán)隊(duì)對亞美尼亞中文教學(xué)及教材使用情況多方調(diào)研，最后決定以《快樂漢語》系列教材最新版本為藍(lán)本，組織中國和亞美尼亞的專家共同進(jìn)行創(chuàng)新性改編和本土化翻譯。

《快樂漢語》亞美尼亞語版系列教材在保留《快樂漢語》寓教于樂的核心理念以及尊重原教材結(jié)構(gòu)和課文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，結(jié)合亞美尼亞中文教學(xué)大綱以及中國教育部2021年頒布的《國際中文教育中文水平等級標(biāo)準(zhǔn)》，對《快樂漢語》系列教材進(jìn)行創(chuàng)新性改編和創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，形成了系統(tǒng)化、科學(xué)化、專業(yè)化、本土化的全新教材。

亞美尼亞135公立中學(xué)教師認(rèn)為，“該教材內(nèi)容設(shè)計(jì)符合亞美尼亞學(xué)生學(xué)習(xí)規(guī)律，圖文并茂、生動有趣”。

（劉根芹施歌）