初來乍到的迷惑

我一直覺得自己挺幸運，在大學期間就曾嘗試做設計，學業深造時仍繼續選擇了設計這條路。設計做得還不錯，就有了成就感，有成就感就會喜歡上設計，喜歡上了便能繼續做下去，仿佛自己冥冥之中就該如此。

初來法國時，這里的一些人與事多少打破了我之前的幻想，如同患上了“巴黎綜合癥”。但漸漸地，當我了解到一些法國人對中國人的看法后，我同樣感到意外——原來我們相隔的不僅僅是十多個小時的航程，還有滯留在思想深處中的一些詞匯變成現實的距離，這多少讓我感到一些沖擊。隨著語言逐漸適應，我意識到，直接有效的表達非常珍貴，對于彼此間交流和相互理解尤為重要，這也在之后貫穿于我的設計理念之中。

相信對于所有留學生來說，進入新的文化環境后都會有適應階段。“我是中國人”“我和法國人、美國人、英國人……的區別在哪里？”這些看似簡單的問題，我竟然給不出一個自己滿意的答案。

讓我汗顏的是，接觸的外國人越多，我越覺得自己了解的本國文化太少了。我會的他們也會，我懂的他們也懂，每次自我介紹“我是中國人”之后，后面便沒有了下文。面對我的血脈、我的傳承，我竟然講不出更多可以介紹的東西，這讓我感到非常不安。

人在異國他鄉，有時反而對自己身上的文化符號感觸更深了。后來我慢慢明白，很多我習以為常、甚至沉浸其中還未意識到的中國傳統、中國習俗、中國文化，恰恰塑造了我的民族身份。舉個簡單例子，在國內的時候我不愛喝茶，覺得過程繁瑣，還不如捧一杯奶茶來得快樂。但當后來出國讀書，我同法國朋友在一起喝茶時，我沏茶、奉茶、品茶的全過程都令他們覺得驚奇而有趣。“這沏茶的藝術太棒了”，法國朋友夸贊道。那時我有了很強的自豪感——這是一種傳承中國文化的自豪。我意識到，留學生自身原本就是跨文化交流中的重要渠道，我的一舉一動，或許也將影響我周邊的外國朋友對中國的印象。

多元文化的交談

我曾為西安碑林博物館鐫墨留香展廳做過設計，是我比較喜歡的作品之一，靈感來源于碑林石刻的字體。這個設計應用了碑林字體作為符號，制作的材質為鏡面卡紙，這種卡紙在燈光照射下，文字會在墻面和紗面產生字體剪影的重影以及字形反光，眾多字體懸掛其中，光影交錯，字暈疊嶂。字體從平面變得立體，視覺上的光影感受就變得異常豐富。我想通過這些符號傳遞這樣一種信息：如果把它們整體比作碑帖歷史，我們努力關注與學習到的也可能只是其中一瞥，要始終保持求知欲，要謙虛，要敬畏。

在國外學習設計，有時會碰到“文化符號”間的差異甚至是沖突。大家整體上都在努力表達，渴望被認同。不同文化間出現沖突主要是因為誤解、互相不理解，解決誤解最直接有效的方法，還是要用大家都能聽得懂的話來表達。

很多時候文化并非是共通的，不同的文化背景很大程度上會使不同的人對相同的事產生理解上的偏差甚至誤解，這需要從歷史、文化、制度等多方面作出解釋。我相信文化是有力量的，設計正是在放大和展示文化本身的力量，并通過作品讓人感受到這種力量，人與人的感受是相通的。

于我而言，設計、文化、藝術都是時代的史官。作為設計師，我們的工作就是把當下的感受再重組，然后表達出來，把那些我們深刻的、特別的、喜愛的感受放大，再融入作品之中。

我們每個人都可以是時代的記錄者，也是時代的參與者、創造者。或許，下次我們看見一個令人耳目一新的設計時，可以暫時停下匆忙的腳步，做一次和這個時代、和多元文化的交談。

（作者系法國布魯高等藝術設計學院研究生）